To All Teams Manager,

Finally, the BCCSF is extremely pleased with Public Health Order updates and we are fully committed to the Restart Plan. City of Richmond will release turf field to public recreation using purpose in as short as 2 weeks. BCCSF has come up a decision and would like to share to all the clubs and divisions.

We will continue the winter league scheduled games until end of August, however, no league points and standing will be counted. We take it as a summer fun league!

There are many reasons behind our decision. After a long period of pandemic lockdown, most of the players are out of fitness, a high competitive game will easily make us injury. Secondly, the COVID-19 situation is still unstable, there could be another lockdown once the numbers gone worse. Last but not least, we would like to start take this easy slowly get our sport back on track for September Winter league 2021-22. 

We need every team manager to contact your team players. Please get back to us if your team want to participate the summer fun league, or totally withdraw from the season. Please let us know by Saturday midnight May 29. If any team decide to withdraw, a refund will be issued after deduced necessary expense and admin fee.

Summer fun league.

• Continue winter division and schedule until end of August
• No league points counted and no trophy
• Referee is optional, we can arrange if teams would like to share
• Starting on June 14 (assume city of Richmond would confirm our field by next week) first 2 weeks will be team self-practice and training, or friendly. 
• League game starts on week of July 5.

While this step in the Return to Play process is a positive one, the BCCSF priority is still the health and safety of all our players and their families. Therefore, all team will continue to follow our existing safety protocols which include:

1. No spectators invited

2. Masks for all coaches, staff and players when at check-in or line up outside the gate

3. Hand and equipment sanitation

4. Covid Screening form for all individuals on the field

5. Social distancing when and where appropriate 

BCCSF appreciate your team’s contribution and would like to work thing out together. Please let us know by Saturday midnight, thanks!

BCCSF

致各足球俱樂部負責人，

卑詩省華人足球總會終於收到公共衛生部的消息，列治文社區的足球場地，將會在兩週內重新開放給公眾運動，卑詩省華人足球總會將會作出相應的決定，並且知會各俱樂部成員。

我們將會繼續冬季沒有完成的賽事，直至八月底為止，不過，所有賽事將不會計算積分及排名，我們把這些賽事視為一個夏季遊樂的比賽。

這個決定的背後有不少原因。由於長時間的社區封鎖，很多球員均缺乏練習，很難適應突然而來的高強度比賽，受傷是我們最不想見到的事情。而且這疫情還不是真正的穩定下來，一旦疫情轉壞，社區又會再度封鎖，屆時一切的努力又將白費。我們其實最希望的是，盡量利用這兩三個月的時間，將一切慢慢地重新納入軌道，為九月開始的冬季賽事作好準備。

我們很希望各俱樂部，可以聯絡他們的球員，達到共識後，回應足總是否參與餘下的夏季賽事，請務必在五月二十九日星期六午夜前答復。倘若有俱樂部決定退出餘下賽事，足總在扣除基本開銷及行政費用之後，會作出適當的退款。

夏季友賽型式

• 然續冬季的餘下賽事至八月底為止。
• 所有賽事將不會計算積分及排名，亦沒有奬杯。
• 球證不是必須的，但如果球隊想要，足總會安排，球證費則需由兩隊分擔。
• 由六月十四日開始的三個禮拜，會用作友賽及熱身。
• 正式賽事由七月五日開始。

卑詩省華人足球總會在這疫情下，會盡力協助社區安全及維護衛生安全守則： 

1: 不邀請觀眾

2: 所有人事在球場外必須佩帶口罩

2: 手及球和工具必須消毒

4: 填寫covid 申報表

5: 務必注意社交距離

卑詩省華人足球總會感謝各位的參與，希望攜手共度艱難時刻，為未來的聯賽作好準備。請務必在五月二十九日星期六午夜前答復，謝謝！

卑詩省華人足球總會